Terms of sale
Version of 22 November 2026. Provider: Léopold Becuwe, sole trader (entrepreneur individuel, EI), trading as Völund Lab, SIREN 132 490 400, RCS Nice, 12 rue Clément Roassal, 06000 Nice, France, [email protected] ("Völund Lab"). VAT not applicable, art. 293 B of the French Tax Code (CGI).
This is a translation. The French version (CGV, confidentialité) prevails in case of difference.
1. Scope and clients
These terms apply to all Völund Lab services: AI automation and agents, website creation and maintenance, AI-generated product visuals, video editing and clipping, podcast production, and maintenance subscriptions.
They are for professional clients (companies, freelancers, associations) ordering for their business. They do not apply to sales of KAMINIZ products, which have their own terms.
2. Quotes and orders
Each service is described in a detailed quote (scope, deliverables, deadline, price), valid for 30 days.
The order is firm once the client accepts the quote, by online electronic signature or handwritten signature, and the deposit is received. The accepted quote and these terms form the contract. They prevail over the client's purchasing terms unless otherwise agreed in writing.
3. Prices and payment
Prices are in euros, without VAT (French VAT franchise). Unless the quote says otherwise: a 50% deposit is invoiced on order and the balance is invoiced on delivery. Maintenance subscriptions are payable monthly in advance.
The deposit invoice is payable on receipt. Other invoices are payable by bank transfer within 15 days of their date. No discount is given for early payment.
Late payment automatically incurs interest at the European Central Bank's most recent refinancing rate plus 10 percentage points, and a fixed recovery fee of €40 (French Commercial Code, art. L441-10 and D441-5). If a reminder remains unpaid for 8 days, Völund Lab may suspend ongoing work and maintenance.
Subscriptions to third-party tools needed for the project (hosting, domain, software, AI credits) are paid by the client unless the quote says otherwise.
4. Deadlines and cooperation
Deadlines start when the deposit and the requested items (access, texts, images, information) are received. The client provides them on time; any delay on their side moves the delivery date accordingly.
The client warrants that they hold the rights to the content they provide (texts, logos, photos, music, voices) and that it is lawful.
5. Revisions, delivery and acceptance
Unless the quote says otherwise, two rounds of corrections are included per deliverable. Further requests, or requests that change the scope, are quoted separately.
After delivery, the client has 8 days to report specific issues in writing. Without such a report, or as soon as the deliverable goes live or is used, the delivery is deemed accepted.
6. Intellectual property
After full payment, Völund Lab assigns to the client, exclusively, the copyright economic rights in the deliverables created specifically for them: reproduction, public communication and adaptation rights, for the needs of the client's business (communication, promotion, sale and operation of its services), on the following media: websites and web apps, social networks, emails, online advertising, video, audio and printed documents, worldwide, for the full legal term of protection. Any other use requires a written agreement. Before full payment, the client may only use the deliverables for testing.
Völund Lab keeps its tools, methods, document templates, scripts and generic components, which it may reuse. Where a deliverable contains them, the client receives a free, non-exclusive, perpetual licence limited to that deliverable.
Open-source components and third-party services remain under their own licences.
7. AI-assisted content
Some deliverables (visuals, texts, edits, automations) are produced with the help of artificial intelligence tools, then reviewed by Völund Lab before delivery. Copyright may not protect content generated mainly by an AI: Völund Lab assigns to the client all rights it holds in such content, without warranting that it can be protected.
Völund Lab does not knowingly reproduce a protected work, a trademark or an identifiable person in the content it delivers. The client must approve the content before any publication and check factual information.
8. Client area and website changes
Clients under a maintenance contract have a client area to send their requests. Völund Lab prepares each change on a preview when the hosting allows it, and checks it before putting it live.
The client keeps their access codes confidential and tells Völund Lab of any loss. Völund Lab makes reasonable efforts to back up the affected files before each change when the hosting allows it; the client remains responsible for their own backups and chosen hosting.
9. Liability
Völund Lab has an obligation of means. It is not liable for indirect damage (loss of revenue, data or customers), nor for outages or changes of third-party services (platforms, AI tools, hosts).
Its total liability, for all causes, is limited to the amount paid by the client for the service concerned, or to the amounts paid over the last 12 months for a subscription. This limit does not apply to gross negligence or wilful misconduct.
10. Personal data processed for the client
When Völund Lab processes personal data on the client's behalf, it acts as a processor under article 28 of the GDPR. Subject and duration: the service in the quote, for the contract term; data: contact details, content and messages the client entrusts; data subjects: the client's customers, prospects and visitors. Völund Lab processes the data only on the client's written instructions, including for any transfer outside the European Union; keeps it confidential and secure; may use the sub-processors listed in the privacy policy, a general authorisation the client gives by accepting the quote, and informs the client of any change so they can object; helps the client answer data-subject requests and demonstrate compliance, including through a reasonable audit; notifies the client within 48 hours of any personal data breach; and deletes or returns the data at the end of the contract.
The tools used are listed in the privacy policy.
11. Confidentiality and references
Each party keeps the other's non-public information confidential during the contract and for 3 years after.
Unless the client objects in writing, Völund Lab may mention their name, logo and a description of the project as a reference, without disclosing confidential information.
12. Term, termination and end of contract
Maintenance subscriptions are monthly and can be cancelled by either party by email with one month's notice.
If a serious breach is not remedied 15 days after formal notice, the other party may terminate the contract. Work done up to termination remains payable.
At the end of the contract, Völund Lab returns the client's access and files, then deletes the access codes it held.
13. Force majeure
Neither party is liable for a delay or failure caused by force majeure within the meaning of article 1218 of the French Civil Code.
14. Governing law and disputes
The contract is governed by French law. The parties first seek an amicable solution. Failing that, disputes go to the Commercial Court of Nice (tribunal de commerce de Nice).